FC2ブログ

自由帖

ARTICLE PAGE

ナイス対訳

大事なことほど、ぎりぎりでエンジンがかかる私。

だめだよなあ、これじゃ・・・

と反省し続けている。

そんな私が、エンジンかかり気味のとき、心のなかでつぶやく言葉は、

「そろそろ始めんにゃ、いけまー」

である。

これにドンピシャで合致する(わりとテキトー)ドイツ語表現を見つけた。


zu Potte kommen


とりかかる、そこに若干、重い腰を上げる、そろそろ本気出す、というニュアンスが入る。

なんかすごくいいものを発見したような気分だ。

0 Comments

Leave a comment

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い